Bei mir klappt immer ganz gut:
RV <--> LV
IV <--> ZDM
RM/RF <--> LM/LF

Generell fand ich es einfach beschissen, dass Spieler bei den etwas älteren Spielen auf anderen Positionen gleich direkt schlechter gespielt haben.
Bei FIFA12 ist es ein großer Vorteil nun, denn wenn man mal kein richtigen Ersatz für eine Position hat, kann man einen Spieler einfach mal eben verschieben.

Beispiel ist z.B. Philipp Lahm:
Ist bei FIFA 12 als RV programmiert, aber spielt auf LV.
Auf beiden Positionen gleich gut.