Hä, wieso ImageSave?
Einfach die entsprechende rx3.datei öffnen, per drag'n drop das neue Bild ins rechte große Fenster ziehen, danach die entsprechende Big.datei (data3.big) öffnen, auf den Zeilenpfad der von dir eben geänderten Datei klicken (am besten per search file suchen) und dann unter "Edit" auf "Active.big file's into folder.
Fertig.
Weiter musst Du nix saven!
Dir wird dort generell die Originaldatei angezeigt, also nicht wundern wenn Du da keine Veränderung siehst. Ingame stimmts dann aber.
Ist doch auf der ersten Seite wunderbar erklärt