Der Render ist einfach der "Hauptgegenstand/Charakter" auf einer Grafik.

Rendern im 2D Bereich bezeichnet dessen Bearbeitung

Rendern im 3D Bereich meint meine ich eher, Lichteinfall, Plastizität etc zu simulieren. Bin mir aber nicht so sicher.