Ich habe zwar nicht gegen Osnabrück das Problem aber die Fehlerkette kommt mir bekannt vor. ich hatte versucht die Veltins Arena zu verbessern wie damals ElKeeper. D.h. Texturen am Stadion ausgetauscht. Das führte zu der gleichen Problematik, dass man zwar darin spielen konnte aber sobald das Spiel beendet war oder man das Spiel abgebrochen hat, sich das Spiel beim Menü aufgehängt hat.
Eine Lösung dafür habe ich leider auch nicht, außer keine Stadiongrafiken zu tauschen - aber das hast du wahrscheinlich nicht?