Daran habe ich es auch erkannt

Englisch-Deutsch-Bosnisch-Dänisch-Maori-Zulu-Lettisch-Englisch (fast der Originaltext, übel!)

Last Christmas I gave you my heart
The next day you gave it away
This year, to save me from tears
I give special

Once bitten twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you know me?

Well, it is, it is not surprise me
"Merry Christmas" I wrapped it up and sent it
I know, "I love you," I said, I think,
Now I know what a fool I had to be