Ich glaube ich weiß wo mein problem lag: ich benutze ja den vetrsion switcher, auf der einen version habe ich 1.5 installiert, und die andere version ist eben die ungepatchte für online, habe dann ausversehen, meine ungepatchte version auf 1.5.1 gepatcht, und deshalb dann wohl dieser fehler...

Habs jetzt nochmal richtig gemacht, und siehe da: es funktioniert alles Dankeschön

Edit: wäre aber noch gut für andere, dazu zu schreiben, dass man erst 1.5, und dann 1.5.1 installieren sollte