in der ger_de.db?

Du lädst erst deine ger_de-meta.xml und dann die ger_de.db, dann muss doch diese Spalte da sein?

Mach mal einen Screen deines Fensters.