In der locale.big sind die Sprachdatenbanken drin. Wenn du die, die du nutzt, exportiert hast, passiert da im Grunde auch nix.
Schon versucht deine DB im CM zu öffnen und einfach wieder zu schließen? Klingt banal, aber das allein exportiert alle Sprachdatenbanken und bringt die locale.big auf die richtige Größe. So hab ich das in Erinnerung.