Ich hatte das gleiche Problem auch einmal. Es hat geholfen, die Änderungen in der ger_de_upd.db zu machen statt der ger_de.db. Falls du das nicht ohnehin schon gemacht hast, wäre es vielleicht einen Versuch wert.