starte mal den CM und geh dort auf Start => Open select All und wähle die Datenbanken manuell aus (es kommt nämlich sehr oft vor, das die falsche Sprachdatenbank geladen wird)