Du musst im CM auf Tools, dann auf Align Language DB und danach auf ger_de_upd.db klicken/die Datei auswählen. Danach regenerieren und es sollte klappen.