ich hab das selber noch nicht an der xbox getestet.
versuch mal eine overlay big mit quickbms und chunklzx zu unkomprimieren und dann mit finalbig öffnen.
und dann nur die bilddateien ersetzen.
kp, ob das so einfach geht.

Luigi Auriemma
http://aluigi.altervista.org/papers/bms/chunklzx.bms
FinalBIG - Download - CHIP Online